「石敢當」の「敢當」の意味は、沖縄では中国人の名まえ（古代の勇者の名）とする説が伝えられているが、実際は石が「敢えて当たって」、悪霊や悪鬼などをねじ伏せて従わせるという、中国の石に対する信仰に由来している。
それからすると、石に刻む三文字は「石敢當」が正しいといえるだろう。
「石巖當」の「巖」は「敢」の本字ではないし、「石厳當」の「厳」は音からくる「敢」のアテ字である。
いずれも間違いということになるが、必ずしも間違いだとはいえないという意見もあり、断定的なことはいえないが、もっとも多い表記は「石敢當」である。
参考書籍：沖縄の魔よけとまじない
スポンサーリンク
-
- 絵でみる 御願365日
むぎ社編
サイズ：A5変形/184ページ
定価：1,760円（本体1,600円）
- 沖縄行事料理とふるまい料理
家庭料理友の会編
サイズ：A5判/184ページ
定価：1,760円（本体1,600円）
- 福を招く家づくり墓づくり
著者：田中花朱 虹水 共著
サイズ：B6判/200ページ
定価：2,200円（本体2,000円）
- 沖縄祝い事便利帳
著者：座間味栄議
サイズ：B6判/180ページ
定価：1,650円（本体1,500円）
-
- 沖縄の聖地
著者：湧上元雄・大城秀子
サイズ：B5判/156ページ
定価：2,750円（本体2,500円）
- トートーメーQ＆A
著者：座間味栄議
サイズ：B6判/207ページ
定価：2,200円（本体2,000円）
- スーコーとトートーメー
著者：座間味栄議
サイズ：B6判/208ページ
定価：2,200円（本体2,000円）
- 三山とグスク
著者：座間味栄議
サイズ：B6判/304ページ
定価：1,936円（本体1,760円）
